Главная стр 1стр 2
скачать
ГОУ ВПО «Казанский государственный медицинский университет

Федерального агентства по здравоохранению и социальному развитию»

Кафедра иностранных языков

Сборник устных тем по французскому языку

Учебно-методическое пособие

для студентов очного и заочного отделений

Казань 2009

ББК 81.2 Фр.73

УДК 804.0 (075.8)

Печатается по решению Совета гуманитарных кафедр Казанского государственного медицинского университета

Составители:

старшие преподаватели кафедры иностранных языков

Пальжева Лилия Геннадьевна,

Дижбак Фаина Исааковна,

к.ф.н. Шамсутдинова Альбина Равилевна

Рецензенты:

зав. кафедрой МОСД, доктор мед.наук,

проф.Вахитов Ш.М.,

старший преподаватель кафедры иностранных языков ИЭУП

к.ф.н. Исмаилова Д.Б.

Сборник устных тем по французскому языку. Учебно-методическое пособие для студентов очного и заочного отделений. / Пальжева Л.Г., Дижбак Ф.И., Шамсутдинова А.Р. - Казань: КГМУ, 2009. – 41 с.

Настоящее учебно-методическое пособие имеет целью помочь студентам в освоении основного лексического материала, в приобретении навыков чтения и перевода текстов.

© Казанский государственный медицинский университет, 2009



Tables des matières
Je suis étudiant en médecine ………………………………………........................... 4

L’Université de médecine de Kazan ………………………………........................... 6

La santé publique dans notre pays .............................................................................. 8

Enseignement médical en Russie……………………………………......................... 9

Le système de santé en France ………………………………………………..…… 11

La Protection de la santé en France........................................................................... 11

La Sécurité Sociale en France...................................................................................... 13

Enseignement médical en France................................................................................. 15

La France..............................……………………………………………………..….. 16

Paris.............................................................................................................................. 18

Kazan.……………………………………………………………………………….. 20

Le médecin et le malade ............................. ……………………………………….... 21

Les maladies.................................………………………………………………..........23

Les médicaments ......................................................................................................... 25

Les vitamines ............................................................................................................. 27

La pharmacie ............................................................................................................... 29

L’histoire de la pharmacie.......................................................................................... 30

Le travail de l’infirmière en France............................................................................ 32

Louis Pasteur ..................................................………………………………...…….. 33

Nicolai Ivanovitch Pirogov ........................................................................................ 34

Organisation mondiale de la santé ............................................................................. 36

La médecine du XXI-e siècle ...................................................................................... 37

Journée mondiale de la santé ………………………………………………………... 38

Hygiène corporelle ...................................................................................................... 39

4

Je suis étudiant en médecine
Permettez-moi de me présenter. Je m’appelle Olga. J’ai 21 ans. Je suis étudiante. Je fais mes études à l’Université de médecine à Kazan à la faculté de médecine générale. Je suis en première année. Je veux étudier la médecine. C’est difficile, mais j’aime beaucoup ma spécialité.

Ma famille est nombreuse. Elle se compose de 7 personnes. Mon père est ouvrier. Ma mère travaille à l’hôpital. Elle est infirmière. J’ai deux frères et deux sœurs. Ma sœur aînée habite à Saratov. Elle est ingénieur. Ma sœur cadette est écolière. Elle va à l’école. Mes grand-parents ne travaillent pas, ils sont à la retraite.

Je demeure non loin de l’université. Chaque jour je viens à l’université à 8 heures du matin. Nous avons quatre cours. Les cours commencent à 8 heures du matin et finissent à 4 heures de l’après-midi.

La durée des études à la faculté de médecine générale est de 6 ans. Les deux premières années nous étudions les matières précliniques fondamentales: anatomie, histologie, chimie, physique. Nous pratiquons les sports et la culture physique. On étudie une des trois langues étrangères: le français, l’anglais ou l’allemand. Mon groupe étudie le français.

Après les cours je vais à la bibliothèque. Je travaille beaucoup. C’est nécessaire pour être un bon spécialiste.

Vocabulaire


permettre позволять

se présenter представляться

s’appeler звать, называться

la faculté de médecine générale лечебный факультет

la faculté de pédiatrie педиатрический факультет

la faculté de la médecine préventive медико-профилактический факультет

la faculté de stomatologie стоматологический факультет

la faculté de pharmacie фармацевтический факультет

la faculté des infirmières факультет МВСО

la faculté des spécialistes du travail social факультет социальной работы

être en première année быть на первом курсе

nombreux, -euse многочисленный, - ая

se composer de состоять из

un ouvrier рабочий

le frère брат

aîné, -e старший, -ая

cadet, -te младший, -ая

un écolier, une écolière школьник, школьница

5

une école школа



les parents родители, родственники

les grand-parents бабушка и дедушка

être à la retraite быть на пенсии

commencer начинать, -ся

finir кончать, -ся, заканчивать

l’après-midi после полудня

la durée продолжительность

la matière предмет

la langue язык

étranger, -ère иностранный, -ая

le français французский язык

l’anglais английский язык

l’allemand немецкий язык

Questions




  1. Comment vous appelez-vous?

  2. Quel âge avez-vous?

  3. Que faites-vous dans la vie? (Qui êtes-vous ?)

  4. Où faites-vous vos études?

  5. En quelle année êtes-vous?

  6. A quelle faculté faites-vous vos études?

  7. Où habitez-vous? Est-ce que vous habitez dans le foyer d’étudiants?

  8. Comment est votre famille? Est-elle nombreuse?

  9. Etes-vous marié?

  10. Avez-vous des enfants?

  11. Où travaille votre mère? (votre père?)

  12. Est-ce que vous habitez loin de l’Université?

  13. A quelle heure commencent les cours?

  14. Combien de cours avez-vous chaque jour?

  15. Quelle langue étrangère étudiez-vous?

  16. Quelles matières étudiez-vous?

  17. Qu’est-ce que vous faites après les cours?

  18. Travaillez-vous souvent à la bibliothèque?

  19. Pratiquez-vous les sports?

  20. A quelle heure revenez-vous à la maison (au foyer d’étudiants)?

  21. Comment passez-vous la soirée?

6

L’Université de médecine de Kazan


L’Université de médecine de Kazan a été fondée en 1814 comme faculté de médecine. En 1930 cette faculté est devenue l´Ecole de médecine. En 1994 notre Ecole de médecine est devenue l’Université de médecine. Aujourd´hui c’est un grand centre scientifique médical où travaillent et font leurs recherches scientifiques plusieurs célèbres savants. Parmi eux il y a les membres correspondants de l´Académie de la science de notre République et de l´Académie de la science médicale de la Russie, les professeurs, les docteurs en médecine.

Aujourd’hui nos savants continuent avec succès l’oeuvre de leurs grands prédécesseurs. Ils font beaucoup pour développer la science médicale. Ils sont aussi les praticiens remarquables et ils ont sauvé beaucoup de vies humaines.

Notre Université possède 7 facultés, ce sont: faculté de médecine générale, faculté de pédiatrie, faculté de la médecine préventive, faculté de stomatologie, faculté de pharmacie, faculté des infirmières, faculté des spécialistes du travail social. Ces facultés sont fréquentées par des jeunes de nationalités différentes. Les étudiants étrangers font aussi leurs études dans notre université. Les étudiants ont toutes les conditions nécessaires pour leurs études et leurs travaux scientifiques. Nous avons plusieurs laboratoires (de physique, de chimie, de biologie, de biochimie et beaucoup d´autres), salles d´études, de conférence, de lecture. Nos étudiants font leur stage dans les cliniques qui sont également nombreuses. L´université possède une grande bibliothèque.

Les étudiants des régions éloignées demeurent dans les foyers avec tous les conforts modernes. Ils ont aussi toutes les possibilités pour pratiquer le sport et pour le repos.

Les promus de notre Université travaillent dans tous les coins de notre pays et à l´étranger.

Vocabulaire


depuis longtemps давно, с давних пор

connu, -e известный, -ая

scientifique научный, -ая

la science наука

fonder основывать, создавать

jouer играть

la vie жизнь

célèbre знаменитый

un anniversaire годовщина

le savant учёный


7

parmi eux среди них

le membre correspondant член-корреспондент

continuer продолжать

le succès успех

une oeuvre дело

le prédécesseur предшественник

développer развивать

remarquable замечательный

sauver спасать

posséder обладать, иметь

fréquenter посещать

presque почти

le peuple народ

le pays страна

la condition условие

plusieurs несколько

la salle d´études аудитория

la salle de lecture читальный зал

éloigné, -e отдалённый

le foyer d’étudiants студенческое общежитие

les conforts modernes современные удобства

la possibilité возможность

le repos отдых

le promu выпускник

le coin угол, уголок


Questions


  1. En quelle année a été fondée notre Université de médecine?

  2. Quand est-elle devenue l’Ecole de médecine?

  3. En quelle année cette Ecole est devenue l’Université de médecine?

  4. Est-ce que plusieurs célèbres savants travaillent dans notre Université?

  5. Combien de facultés y a-t-il dans notre Université? Quelles sont ces facultés?

  6. Quelles sont les conditions d’études de nos étudiants?

  7. Avez-vous des stages pratiques?

  8. Travaillez-vous dans les laboratoires?

  9. Est-ce que les étudiants étrangers font aussi leurs études dans notre Université?

  10. Où demeurent les étudiants des régions éloignées?

  11. Où travaillent les promus de notre Université?

8

La santé publique dans notre pays


Notre pays compte des dizaines de milliers d’établissements médicaux: hôpitaux, polycliniques, centres sanitaires, maison de cure, station de secours urgent, services d’aviation sanitaire. L’Etat assume tous les frais de la santé publique. Nos instituts et facultés de médecine forment chaque année plus de 30 mille spécialistes.

La prévention des maladies est l’orientation principale de notre médecine. L’assainissement et l’amélioration des conditions de vie et de travail jouent un grand rôle dans le travail prophylactique. Chaque année la population de notre pays est soumise à une observation médicale. La population de notre pays passe régulièrement des examens médicaux. Le but de ces examens prophylactiques consiste à détecter à temps les symptômes et les maladies des enfants et des adultes.

En Russie il existe un grand réseau de centres de recherches scientifiques en médecine. Nos savants consacrent leurs recherches aux méthodes permettant de diagnostiquer au stade précoce, élaborent des méthodes de cure efficaces, cherchent à assainir les conditions de vie et de travail.

Nos medecins ont remporté des succès notables dans les domaines de la microbiologie, de la physiologie, da la biochimie, de la chirurgie cardiaque, de la circulation artificielle, de la transplantation des organes et d’autres. Les maladies du coeur et de la circulation sanguine occupent la première place dans les programmes de recherches. Nos savants s’occupent également à résoudre le problème du cancer, de nouvelles méthodes de traitement sont employées dans ce domaine.

La Russie a obtenu des succès réels dans la lutte contre les maladies contagieuses. Il n’existe plus dans notre pays d’épidemies de variole, de peste, de choléra. L’Etat accorde une grande importance à la lutte contre ces maladies.

Vocabulaire


la santé publique здравоохранение

compter насчитывать

un établissement учреждение

assumer брать на себя, нести расходы

le frai расход

la prévention предупреждение

une orientation направление

un assainissement оздоровление

la condition условие

soumettre подвергать

une observation наблюдение

le but цель

détecter обнаружить

le réseau сеть

9

consacrer посвятить



permettre позволить

précoce ранний

élaborer вырабатывать

la cure лечение

notable значительный

le domaine область

obtenir получать

résoudre решать

accorder предоставлять

Questions




  1. Quels établissements médicaux connaissez-vous?

  2. Qui assume les frais de la santé publique en Russie?

  3. Combien de médecins qualifiés forment nos instituts de médecine chaque année?

  4. Quelle est l’orientation principale de notre médecine?

  5. En quoi consiste l’observation prophylactique?

  6. De quoi s’occupent les centres de recherches scientifiques?

  7. Dans quels domaines de la médecine nos médecins ont-ils remporté des succès notables?

  8. Quelles maladies occupent la première place dans les recherches scientifiques?

  9. Est-ce que le problème du cancer est résolu dans le monde?


Enseignement médical en Russie
En Russie il existe un grand réseau d’établissements d’enseignement médical pour préparer les médecins et les infirmiers. Ce sont les écoles supérieures de médecine, les écoles professionnelles de médecine et les instituts de perfectionnement des médecins.

Pour entrer à l’école de médecine il faut passer les examens d’entrée. La durée des études est de 7 ans y compris une année d’internat.

Les deux premières années les étudiants reçoivent une formation préclinique. Ils étudient les matières générales comme physique, chimie, biologie, anatomie du corps humain. En troisième, quatrième, cinquième années les étudiants apprennent les disciplines cliniques. Après trois années d’études les étudiants en médecine font chaque année leur stage pratique médical.

10

Pendant la sixième année ils reçoivent une formation pratique dans les trois principales disciplines cliniques: maladies internes, chirurgie, obstétrique et gynécologie.



Après avoir reçu le diplôme de médecin, les promus font un stage pratique d’un an en qualité d’internes dans un hôpital spécialement adapté à cette formation pratique.

Après 3 années de service et des épreuves les médecins peuvent être admis à l’aspiranture où ils préparent la thèse et à l’ordinature clinique pour perfectionner leurs connaissances théoriques et pratiques.

Les infirmiers et les assistants médicaux reçoivent une instruction médicale spéciale dans les écoles professionnelles de médecine. La durée des études est de 3 ans.

Tous les 5 ans chaque médecin doit se perfectionner dans sa spécialité. C’est pour ça qu’il existe en Russie un grand réseau d’instituts de perfectionnement des médecins qui permettent à ses derniers de se mettre au courant des dernières réalisations de la médecine.


Vocabulaire
un réseau сеть

un établissements d’enseignement médical медицинское учебное заведение

une école professionnelle de médecine медицинское училище

un institut de perfectionnement des médecins институт усовершенствования врачей

durer длиться

une formation préclinique доклиническое образование

une matière, une discipline предмет

assimiler усваивать

la maladie interne внутренняя болезнь

une obstétrique акушерство

la formation pratique практическая стажировка

la thèse диссертация

les connaissances pratiques практические навыки

Questions




  1. Quels établissements d’enseignement médical connaissez-vous?

  2. Est-ce qu’il faut passer les examens pour entrer à l’école de médecine?

  3. Quelle est la durée des études à l’institut de médecine?

  4. Quelles matières précliniques fondamentales connaissez-vous?

  5. Dans quels domaines de la médecine les étudiants se spécialisent-ils en sixième année?

  6. A quoi est destinée l’aspiranture (l’ordinature)?

11

7. Dans quels établissements médicaux sont formés les infirmiers?

8. Quelles est la durée des études à l’école professionnelle de médecine?

Le système de santé en France
Par rapport à d’autres pays, les Français se soignent avec attention : en 2004 la dépense totale de santé s’élève à 2952 euros par personne. Cependant, on parle souvent de «l’excessive consommation» de médicaments des Français : en effet, ils sont les plus gros consommateurs de médicaments d’Europe.

Le médecin de famille joue traditionnellement un rôle important dans la vie des Français. Il s’agit d’un médecin généraliste, c’est-à-dire d’un médecin qui s’occupe de médecine générale. Pour des problèmes de santé plus spécifiques, le médecin généraliste envoie ses patients chez un spécialiste (chirurgien, ophtalmologue, dermatologue, gastro-entérologue...). La consultation est payée directement au médecin qui remet au patient une «feuille de maladie» pour le remboursement des frais médicaux par la Sécurité Sociale.


La Protection sociale en France
Le système de la Protection sociale en France comprend: la santé, les retraites, les prestations familiales (quand vous avez des enfants) et le chômage, c’est-à-dire la Protection sociale c’est la protection des individus contre un certain nombre de risque dû ou à la maladie, ou à la vieillesse, ou à la perte de l’emploi, de l’accident du travail. La Sécurité social c’est tout ça sauf le chômage. Toute personne en France exerçant une activité salariée a droit à la Sécurité sociale. La Sécurité sociale en France se date de 1945. Le principe essentiel est suivant: elle ne dépend pas de vos revenus. Securité sociale est basée sur sur le principe de la "solidarité" : on paie en fonction de son revenu, mais on est tous remboursé exactement de la même façon. Vous êtes remboursé de la même façon que vous soyez millionnaire ou que vous soyez simple ouvrier.

La Sécurité sociale est financée essentiellement par l’employeur – 52%, 19% est payé par le salarié et le reste sont des impôts.

En France la Santé fait partie de la Protection Sociale. Vous avez le droit d’aller voir le médecin que vous voulez, il n’y a pas de médecin auquel vous êtes attaché, il n’y a pas de clinique de quartier. Il y a une notion qui existe en France et qui n’existe pas en Russie. C’est le médecin de famille. C’est un médecin qui connaît toute la famille, il sait les problèmes de santé sur plusieurs générations et que vous allez voir d’une façon plus particulière que les autres.

Alors, vous allez chez le médecin. Le médecin remplit une feuille de maladie où il marque le prix de la consultation et tout ce qu’il vous a fait. Et si vous avez besoin il vous fait une ordonnance. Ensuite vous allez voir le pharmacien, vous achetez les


12

médicaments. En revenant à la maison vous devez collez une vignette en face de chaque nom de médicament sur une feuille de maladie. C’est la preuve d’achat. Une

fois que vous avez collé vos vignettes vous remplissez la troisième partie, c’est-à-dire le numéro de Sécurité sociale. Il faut dire que toute personne qui travaille (qui est étudiant) a une carte de la Sécurité sociale et à l’âge de 18 ans on vous donne le numéro et vous devez le connaître par coeur, car on le marque systématiquement sur une feuille de maladie. Donc le numéro permét de vous rembourser. Tout ça vous le mettez dans une enveloppe et vous envoyez cette enveloppe à votre Sécurité sociale. Et au bout de trois semaines à peu près vous recevez le remboursement sur votre compte en banque.

Mais la Sécurité sociale ne rembourse que 75% et le reste c’est le ticket modérateur. Cette partie est à la charge d’un individus. Le 90% de la population a une complémentaire, une mutuelle, une assurance qui complète le remboursement de la Sécurité sociale. La différence entre la Sécurité sociale et les mutuelles c’est que la Sécurité sociale est obligatoire et les mutuelles ne les sont pas. Chaque profession a son type de mutuelle.


Vocabulaire
la Protection sociale социальная защита

la retraite пенсия

la prestation familiale пособие на семейные нужды

le chômage безработица

la vieillesse старость

la perte de l’emploi потеря работы

un accident du travail несчастный случай на производстве

la Sécurité social социальное обеспечение

exercer осуществлять

avoir droit à иметь право на что-либо

avoir le droit de иметь право что-либо делать

dépendre зависеть от

le revenu доход

payer платить

rembourser выплачивать, возмещать

un employeur наниматель, работодатель

le salarié наёмный работник

un impôt налог

fait partie de входить в …

attacher привязывать, прикреплять

la notion понятие

la génération поколение

remplir заполнять
13

la feuille de maladie больничный лист

le prix цена

avoir besoin de нуждаться в …

en revenant возвратившись

la vignette марка при лекарстве, наклеиваемая на

больничный лист для возмещения оплаты

la preuve d’achat доказательство покупки

une fois que когда, как только

connaître par coeur знать наизусть

permettre позволять

le remboursement выплата, возмещение

le compte en banque банковский счет

le reste остаток, оставшаяся часть

le ticket modérateur часть расходов на лечение, возлагаемая

на самого больного

la charge обязанность, обязательство

la (caisse) complémentaire касса дополнительного страхования

la mutuelle общество взаимного страхования

une assurance страхование, страховая компания


Questions


  1. Quand a été créé le système de la Protection sociale en France?

  2. Qu’est-ce qu’il comprend?

  3. Quel est le principe essentiel de la Protection sociale?

  4. Qui a droit à la Sécurité sociale?

  5. La Sécurité sociale comment est-elle financée?

  6. Est-ce que tous les français sont couverts par la Protection sociale?

  7. Que fait le français quand’il est malade?

  8. Le médecin que fait-il pendant sa consultation?

  9. Qu’est-ce qu’on doit faire pour être remboursé par la Sécurité sociale?

  10. Qu’est-ce que c’est que le ticket modérateur?

  11. Est-ce que les français consomment beaucoup de médicaments?



La Sécurité Sociale en France
La Sécurité sociale est un ensemble d'institutions qui ont pour fonction de protéger les individus des conséquences de divers événements ou situations, généralement qualifiés de risques sociaux.

14

La notion de Sécurité sociale comprend deux aspects.



D'un point de vue fonctionnel, la Sécurité sociale est destinée à assister financièrement ses bénéficiaires qui rencontrent différents événements coûteux de la vie. On en distingue quatre branches:

 1) «Maladie » (maternité, paternité, invalidité, décès, accidents du travail et maladies professionnelles);

2) « Vieillesse et veuvage » (retraite);

3) « Famille » (logement ...);

4) « Recouvrement ».

D'un point de vue institutionnel, la Sécurité sociale est composée de divers organismes, souvent de droit privé, qui participent à la mise en œuvre de cette assistance financière. C'est ce que l'on appelle communément « la Sécu ».

Cet organisme d’assistance publique créé en 1945 rembourse le patient selon un tarif de base. Pour les médecins qui pratiquent des tarifs supérieurs à ceux fixés par la Sécu, le patient paie la différence. C’est la raison pour laquelle 84% des Français ont une assurance complémentaire maladie, appellée aussi mutuelle. La Sécurité sociale rembourse les indemnités maladies en cas d’arrêt maladie. Elle prend également en charge les frais pharmaceutiques, les frais d’hospitalisation. Le financement de la Sécu vient des cotisations payées par les employeurs et les salariés.

En 2000, le gouvernement a mis en place la carte Vitale, carte magnétique ressemblant à une carte de crédit, qui remplace l’ancienne carte d’assuré et la feuille maladie. Elle permet de simplifier le remboursement par voie informatique.

Vocabulaire
protéger защищать

une conséquences последствие

d'un point de vue с точки зрения

être destiné быть предназначенным

assister ses bénéficiaires помогать своим пользователям

coûteux трудный

la branche область

le logement жильё

le recouvrement  покрытие расходов

une assistance financière финансовая помощь

payer платить

la raison причина

une indemnité компенсация, возмещение

prendre en charge les frais брать на себя расходы

une cotisation взнос

remplacer заменять

par voie informatique через информационную систему

15

Questions


1. Quelle est la fonction de Sécurité sociale?

2. A quoi cet organisme est-il destiné?

3. Quelles branches de Sécurité sociale distingue-t-on?

4. La Sécurité sociale est une assistance financière. C’est vrai?

5. Quand cet organisme a été créé?

6. Selon quel tarif la Sécurité social rembourse le patient?

7. Pourquoi la plupart des Français ont une assurance complémentaire maladie?

8. Dans quel cas La Sécurité sociale rembourse les indemnités maladies?

9. Qu’est-ce qui a remplacé l’ancienne carte d’assuré et la feuille maladie en 2000? Pourquoi ?
Enseignement médical en France
L’étude médicale en France dure 9 ans (comme partout en Europe occidental) et comprend 3 cycles.

Il est à noter qu’en France il n’y a pas de concours à la suite des examens d’entrées. Cela est interdit par la Constitution française. Mais étant donné qu’il y a trop de médecins en France à présent, car ce métier est très bien payé, on a été obligé d’introduire le concours après la première année d’études (ce qui n’existe en aucune autre formation des spécialistes en France).

Donc, le premier cycle dure 2 ans. Et après le premier an il y a un concours assez difficile: un candidat sur dix. On peut essayer deux fois.

Ensuite, 2 ans du deuxième cycle, après quoi on fait des stages à l’hôpital.

Et enfin, troisième cycle qui dure 4 ans et un an de stage. En somme, 9 ans d’études pour les généralistes et 11 ans pour les spécialistes (8 ans de médecine générale et 3 ans de spécialisation).

Les sage-femmes sont formées pendant 6 ans, les infirmières – 5 ans.

Les internes d’hôpitaux occupent une grande place dans la hiérarchie hospitalière. Ils ont une grande responsabilité. L’interne habite à l’hôpital, prend ses gardes de nuit. C’est lui qui examine le malade dès son arrivée, ordonne les premièrs soins nécessaires, rédige le dossier de maladie, surveille l’évolution de la maladie et autorise la sortie à la guérison. Pour être interne, il faut passer un concours spécial. L’interne peut ensuite passer sa thèse de docteur en médecine et exercer librement sa profession. Il peut aussi poursuivre ses études médicales et tenter les concours suivants qui feront de lui un chef de clinique, un assistant et peut-être un médecin des hôpitaux.
Vocabulaire
il est à noter необходимо отметить

à présent в настоящее время

le métier профессия

16

être obligé de быть вынужденным



introduire вводить

une formation образование, подготовка

essayer, tenter пытаться

une sage-femme акушерка

faire des recherches заниматься научными исследованиями

une responsabilité ответственность

une garde de nuit ночное дежурство

le soin уход, помощь

rédiger заполнять

autoriser позволять

la guérison выздоровление

poursuivre продолжать

suivant, -e следующий, -ая
Questions


  1. Combien d’années dure l’étude médicale en France?

  2. Combien de cycles comprend-elle?

  3. Est-ce qu'il y a un concours à la suite des examens d’entrées? Pourquoi?

  4. Le métier de médecin est-il bien payé en France?

  5. Combien de fois peut-on essayer de passer un concours après le premier an d’études?

  6. Quand les étudiants en médecine font-ils leurs stages à l’hôpital?

  7. Combien de temps dure le troisième sycle?

  8. Est-ce que les sage-femmes sont formées pendant 5 ans?

  9. Parlez s’il vous plaît des internes d’hôpitaux.


La France

La France est un grand pays qui est situé en plein centre de l’Europe occidentale. Elle est limitée au nord par la Manche et par la mer du Nord qui la séparent de l’Angleterre ; au nord-est par la Belgique, le Luxembourg et l’Allemagne ; à l’est par la Suisse et au sud-est par l’Italie, au sud par la Méditerranée et l’Espagne, à l’ouest par l’océan Atlantique.

Par sa forme le pays est un hexagone qui peut s’inscrire dans un cercle de 1000 km de diamètre.

La superficie de la France est 550 000 km carrés. Sa population est 58 millions d’habitants.

La capitale de la France est Paris. Le président du pays c’est Nicolas Sarkosy.

La France est un pays de plaines et de montagnes. Les montagnes les plus hautes sont les Alpes et les Pyrénées. Les Alpes séparent la France de l’Italie, les Pyrénées la séparent de l’Espagne.

17

La France est arrosée par 4 fleuves principaux : la Seine, la Loire, la Garonne et le Rhône. Ses fleuves sont navigables.



Le climat de la France est très varié, mais doux et le sol est très fertile. La France est un pays à la fois agricole et industriel. La situation géographique de la France facilite ses rapports avec les autres pays.

La France d’aujourd’hui représente un grand pays industriel. D’abord elle est connue par la construction des voitures. Les marques d’automobiles françaises comme Renault, Peugeot, Citroen sont de la haute classe mondiale. La France exporte du minerai de fer, de la bauxite, des voitures et de parfumerie. Elle importe surtout du charbon, du pétrole, du caoutchouc. Les principales villes industrielles sont: Lille, Strasbourg, Grenoble, Marseille, Lyon, Toulouse, Bordeaux, Nantes.

La France est aussi un pays agricole. On y cultive le blé, le riz, le raisin et une grande varieté de légumes.

La France est riche en talents. Elle a donné de célèbres savants, écrivains, peintres, sculpteurs, musiciens. Victor Hugo, Honoré de Balzac, Emile Zola, Alexandre Duma, Louis Pasteur, Pierre et Marie Curie sont connus dans le monde entier.


Vocabulaire
être situé быть расположенным

occidentale западный

séparer отделять

au nord на севере

à l’est на востоке

au sud на юге

à l’ouest на западе

un hexagone шестиугольник

un habitant житель

la capitale столица

une plaine равнина

une montagne гора

un fleuve река

doux, -ce мягкий

un sol почва

fertile плодородный

un minerai de fer железная руда

un charbon уголь

un pétrole нефть

cultiver выращивать


18

Questions




  1. La France où est-elle située?

  2. Quels pays a-t-elle pour voisins?

  3. Pourquoi appelle-t-on la France l’hexagone?

  4. Quelle est sa population?

  5. Quelle est la superficie du pays?

  6. Connaissez-vous la capitale de la France?

  7. Qui est le président de la France?

  8. Le relief de ce pays, il est comment?

  9. Quels sont les plus grands fleuves de la France? Et les montagnes?

  10. Qu’est-ce que vous pouvez dire de son climat?

  11. Est-ce que c’est un pays d’agriculture? (industriel?)

  12. Connaissez-vous les hommes célèbres français?


Paris
Paris, la capitale de la France, est une de plus grandes et plus belles villes du monde. Sa population est 2,2 millions d’habitants et sa superficie est 105 km carrés. C’est le centre politique, administratif, culturel et scientifique de la France. Cette ville se trouve dans la région d’Ile-de-France.

Paris a un climat de type océanique dégradé: les étés sont relativement frais (18 °C en moyenne), des hivers doux (6 °C en moyenne) avec des pluies fréquentes en toute saison et un temps changeant.

L’île de la Cité est le coeur de la ville, la plus vieille partie de Paris qui se trouve sur la Seine au centre de la ville.

Les monuments les plus célèbres de Paris datent d'époques variées. Ils se trouvent souvent dans le centre et sur les rives de la Seine. On trouve sur l'île de la Cité des monuments anciens comme la cathédrale Notre-Dame, de style gothique, bâtie du XIIe au XIIIe siècle.

A Paris il y a beaucoup de monuments de style classique. La Sorbonne au cœur du quartier Latin, a été construite au début du XVIIe siècle. Le Louvre, l’ancien résidence royale, est actuellement un grand musée. L'Hôtel des Invalides abrite depuis le 15 décembre 1840 les cendres de Napoléon Ier et son tombeau. Le Panthéon, édifié à la fin du XVIIIe siècle à proximité de la Sorbonne, est devenu sous la Révolution un temple civil où des Français illustres sont enterrés.

Le patrimoine du XIXe siècle est très abondant à Paris avec notamment l'Arc de Triomphe, l'Opéra de Paris, et la Tour Eiffel, construite par l’ingenieur Gustave Eiffel pour l'exposition universelle de 1889. Elle est devenue le symbole de Paris, visible de la plupart des quartiers de la ville et parfois de la proche banlieue.

L'architecture contemporaine à Paris est représentée par le Centre Pompidou, édifice des années 1970 qui abrite le musée national d'Art moderne, la bibliothèque nationale de France réalisée par le président François Mitterrand, La Défense, le

19

quartier d'affaires où se situent la plupart des plus hauts gratte-ciel de l'agglomération parisienne.



On trouve des jardins anciens dans le cœur de Paris comme le jardin des Tuileries et celui du Luxembourg.

Le plus gros secteur économique est le tourisme de loisirs (cafés, hôtels, restaurants et services liés). Elle fait face à la concurrence de villes d'Europe de l’Est ou du Sud parfois moins chères. Paris bénéficie encore de sa réputation pour l'élégance, le luxe, les parfums, la mode et la gastronomie.


Vocabulaire
la superficie площадь

frais прохладный

un été лето

un hiver зима

des pluies fréquentes частые дожди

un temps changeant переменчивая погода

les cendres прах, останки

le tombeau гробница

abriter укрывать, вмещать

la banlieu пригород

un édifice здание, сооружение

un gratte-ciel небоскрёб

faire face противостоять

le loisir досуг

bénéficier пользоваться
Questions
1. Est-ce que Paris est une grande ville? Quelle est sa superficie?

2. Quelle est la population de la capitale de la France?

3. Dans quelle région du pays se trouve Paris?

4. Quel est son climat?

5. Où se trouve l’île de la Cité?

6. Quels monuments de style gothique connaissez-vous?

7. Citez s’il vous plaît les monuments de style classique?

8. Qu’est-ce que l’hôtel des Invalides abrite?

9. Quel monument représente le symbole de Paris?

10. Où des Français illustres sont-ils enterrés?

11. Le Centre Pompidou représente-t-il l’architecture ancienne?

12. Quels jardins de Paris connaissez-vous?

13. Quel est le plus gros secteur économique de la ville?

14. Pourquoi Paris bénéficie de sa réputation?

20

Kazan
Kazan, la capitale de république du Tatarstan, est une ville à population de plus d’un millon d’habitants. C’est notre ville natale. Elle est située au confluent de la Volga et de la Kazanka.

Elle a été fondée en 1005 par le khan Ibraguime comme une forteresse. Sur une haute colline au centre de la ville se trouve le Kremlin. La tour penchée Suumbiké est le symbole de la ville. Actuellement le Kremlin est le siège du président du Tatarstan.

Kazan est le centre politique, administratif, économique, industriel de la république. Parmi les produits manufacturés figurent le materiel aéronautique, les machines, le pétrole, les produits chimiques et les textiles. C’est aussi le centre scientifique et culturel du Tatarstan. L’Académie des sciences, l’Université d’Etat, le Conservatoire, l’Université de médecine sont les plus connus.

La vie des hommes célèbres est liée à Kazan. Le grand mathématicien Lobatchevski était le recteur de l’Université, Lenine y faisait ses études, Grouzdev, Bekhterev, Vichnevski y travaillaient.

A Kazan il y a beaucoup de musées parmi lesquels on peut citer le musée des Beaux Arts, le musée historique, les petits musées consacrés aux écrivains tatares : Toukaï, Djalile, Taktache.

Nous avons beaucoup de théâtres : le théâtre d’opéra et de ballet Moussa Jalile, le théâtre académique tatare, le théâtre d’art dramatique etc.

Les curiosités de Kazan sont : le beau Kremlin, quelques jolies églises et mosquées, qui sont appelées à symboliser la coexistence de deux confessions : musulmane et orthodoxe.
Vocabulaire

le confluent слияние рек

la forteresse крепость

se trouver находиться

la tour penchée падающая башня

le siège du président резиденция президента

le pétrole нефть

une science наука

un Etat государство

être lié быть связанным

un écrivain писатель

la coexistance сосуществование

orthodoxe православный

21

Questions




  1. Est-ce que Kazan est votre ville natale?

  2. Où se trouve-t-elle?

  3. Quand a-t-elle été fondée?

  4. Comment est le centre de la ville?

  5. Où est le siège du Président du Tatarstan?

  6. Quelles Ecoles supérieures y a-t-il à Kazan?

7. Y a-t-il les musées consacrés aux écrivains tatares?

8. Quelles sont les curiosités de la ville?

9. Aimez-vous Kazan? Pourquoi?


скачать

следующая >>
Смотрите также:
Учебно-методическое пособие для студентов очного и заочного отделений Казань 2009 ббк 81. 2 Фр. 73 (075. 8) Печатается по решению Совета гуманитарных кафедр Казанского государственного медицинского университета
319.61kb.
Учебно-методическое пособие по хозяйственному праву могилев, 2013 ббк 67. 3 (2Á) т печатается по решению редакционно-издательского совета
2393.23kb.
Учебно-методическое пособие для учителя начальных классов  Махачкала 2009 Печатается по решению ученого совета Дагестанского института повышения квалификации педагогических кадров
1901.66kb.
Учебно-методическое пособие Для студентов медицинского факультета по специальности
397.94kb.
Учебно-методическое пособие Минск 2004 (075. 8) Ббк 54. 12 я 73 т 48
540.05kb.
Учебно-методическое пособие великий новгород 2006 г. Ббк 65. 290-2 Печатается по решению И66 рис новГУ
2236.94kb.
Учебно-методическое пособие Минск 2004 084053. 8 (075. 8) Ббк 56. 6 я73 б 82
487.88kb.
Учебно-методическое пособие Санкт-Петербург 2002 Печатается по решению Ученого совета Института специальной педагогики и психологии
1709.92kb.
Учебно-методическое пособие Санкт-Петербург 2007 ббк г
1412.38kb.
Учебно-методическое пособие для вузов / А. Г. Воржецов, Е. В. Храмова [и др.] / под ред. А. Г. Воржецова, Е. В. Храмовой Казань: Изд-во Казан гос технол ун-та
972.58kb.
Методическое пособие для студентов заочного обучения специальностей: 260200, 060800, 170400. М.: Мгул, 2002. 40 с
711.03kb.
Практикум Санкт-Петербург 2003 ббк 73
414.05kb.